adjectiveadjective

alcanzado

erreichen · erzielen

Definition & Bedeutung

alcanzado bedeutet je nach Zusammenhang:

erreicht oder erzielt: etwas wurde erlangt oder verwirklicht, etwa ein Ziel.
eingeholt: jemand oder etwas wurde während einer Bewegung erreicht.
getroffen: jemand wurde von einem Geschoss oder einem anderen Ereignis erfasst.

Als Adjektiv kann alcanzado außerdem „erreichbar“ oder „in Reichweite“ bedeuten. Die genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab.

Grammatik & Wortherkunft

alcanzado ist das männliche Singular-Partizip des regelmäßigen Verbs alcanzar , „erreichen“. Die weibliche Form lautet alcanzada ; im Plural heißen die Formen alcanzados [?](vocabuo://word/alcanzados] und alcanzadas .

Als Teil einer zusammengesetzten Verbform bleibt das Partizip unverändert, zum Beispiel in ha alcanzado . Wird es adjektivisch verwendet, richtet es sich nach Geschlecht und Zahl des Bezugswortes.

Das Verb alcanzar geht wahrscheinlich auf das lateinische incalciare zurück, sinngemäß „auf den Fersen folgen“.

Synonyme & Antonyme

Das passende Synonym hängt von der Bedeutung ab:

Für „erzielt“: logrado , conseguido . Beide betonen stärker, dass etwas erfolgreich zustande gekommen ist.
Für „erreicht“: llegado [?](vocabuo://word/llegado]. Es hebt eher das Ankommen an einem Ort oder bei einem Ziel hervor.
Für „eingeholt“: atrapado . Dieses Wort betont stärker, dass jemand gefasst oder gestellt wurde.

Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Zusammenhang kann inalcanzable , „unerreichbar“, als Gegensatz zu „erreichbar“ dienen.