alejar
entfernen · sich entfernen · fernhalten
Mover algo o a alguien para que esté más lejos de un lugar o persona.
Das Wort „alejar“ auf Spanisch bedeutet „entfernen“ oder „wegbringen“. Es beschreibt die Handlung, etwas weiter weg zu bringen oder es räumlich zu distanzieren.
Synonyme sind „apartar“, „marginar“ und „distanciar“.
- „Apartar“ bedeutet, etwas beiseite zu legen oder es aus einer Gruppe herauszunehmen, ohne dabei unbedingt das Wort "Entfernen" im physikalischen Sinne verwenden zu müssen.
- „Marginar“ hingegen bezieht sich stark auf das Ausgrenzen oder das Ausschließen von jemandem oder etwas aus einer Gruppe oder Gesellschaft.
- „Distanciar“ wird oft in einem emotionalen oder relationalen Kontext verwendet, wo es darum geht, eine Distanz zwischen Menschen zu schaffen, sowohl räumlich als auch emotional.
Insgesamt beschreibt „alejar“ eher eine physische Entfernung, während die anderen Begriffe unterschiedlichen sozialen und emotionalen Konnotationen besitzen.
Make “alejar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi perro tiende a alejarse cuando tiene miedo.verb
Mein Hund neigt dazu, sich zu entfernen, wenn er Angst hat.
No me quiero alejar de ti durante el viaje.verb
Ich möchte mich während der Reise nicht von dir entfernen.
Ella se aleja de la multitud para encontrar un poco de paz.verb
Sie entfernt sich von der Menge, um etwas Frieden zu finden.
Nos alejamos del ruido de la ciudad para relajarnos.verb
Wir entfernen uns vom Lärm der Stadt, um uns zu entspannen.
No me alejaré de mi familia.verb
Ich werde mich nicht von meiner Familie entfernen.
Nos alejamos de la zona peligrosa.verb
Wir entfernen uns von der gefährlichen Gegend.
El capitán ordenó alejar el barco antes de que llegara la tormenta.verb
Der Kapitän befahl, das Schiff zu entfernen, bevor der Sturm ankam.
Ellos se alejaron lentamente para no llamar la atención.verb
Sie entfernten sich langsam, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Si quieres concentrarte mejor, deberías alejar los pensamientos negativos.verb
Wenn du dich besser konzentrieren willst, solltest du die negativen Gedanken fernhalten.
¿Por qué intentas alejarte de quienes quieren ayudarte?verb
Warum versuchst du, dich von denen zu entfernen, die dir helfen wollen?
Prefiero alejarme un poco para observar todo con calma.verb
Ich ziehe es vor, mich ein wenig zu entfernen, um alles in Ruhe zu beobachten.
Decidimos alejarnos un poco para observar el paisaje desde otra perspectiva.verb
Wir beschlossen, uns ein wenig zu entfernen, um die Landschaft aus einer anderen Perspektive zu betrachten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad