el alguacil
Gerichtsdiener
Persona que trabaja para la autoridad y se encarga de mantener el orden, hacer cumplir reglas y ayudar en tareas legales.
Definition & Bedeutung
Das Wort "alguacil" bezeichnet im Spanischen einen Justizbeamten oder Gerichtsdiener. Die genaue Bedeutung kann je nach Kontext variieren:
- Gerichtsdiener/Bailiff: In der modernen Rechtssprache ist ein alguacil eine Person, die dafür zuständig ist, die Ordnung in Gerichtssälen aufrechtzuerhalten und gerichtliche Anordnungen oder Zustellungen auszuführen.
- Historischer Kontext: Früher war ein alguacil ein Beamter mit exekutiven Befugnissen, der für die öffentliche Sicherheit und die Verhaftung von Delinquenten verantwortlich war, ähnlich einem Stadtvogt oder Sheriff.
- Stierkampf (Tauromaquia): Hier bezeichnet der Begriff (oft "alguacilillo") die Person zu Pferd, die symbolisch die Schlüssel zum Tor der Arena vom Präsidenten empfängt und für den reibungslosen Ablauf des Spektakels sorgt.
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein maskulines Substantiv (el alguacil). Der Plural lautet alguaciles.
Die Etymologie des Wortes ist arabischen Ursprungs. Es leitet sich vom arabischen Wort al-wazīr ab, was so viel wie "der Minister" oder "der Lastenträger" bedeutet. Ursprünglich bezeichnete es einen hohen Regierungsbeamten oder Berater eines Herrschers. Im Laufe der Jahrhunderte und mit der Entwicklung des spanischen Rechtssystems wandelte sich die Bedeutung hin zu einem untergeordneten Beamten der Justizverwaltung.
Synonyme & Antonyme
Da es sich um eine spezifische Berufsbezeichnung handelt, gibt es vor allem Synonyme, die je nach Region oder historischer Epoche variieren:
Synonyme:
- oficial : Allgemeiner Begriff für einen Beamten.
- agente : Ein Vertreter der Staatsgewalt oder ein Agent.
- ministril : Ein veralteter Begriff für einen niederen Gerichtsdiener.
- bedel : Wird oft im universitären Bereich für Pedelle oder Aufsichtspersonen verwendet.
- baile : Ein historischer Begriff für einen königlichen Verwalter oder Vogt in bestimmten Regionen Spaniens.
Antonyme: Es gibt keine direkten Antonyme für eine Berufsbezeichnung. In einem rein rechtlichen oder funktionalen Gegensatz könnte man jedoch Personen nennen, die gegen das Gesetz handeln oder der Justiz unterstellt sind:
Make “alguacil” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El alguacil se encargó de mantener el orden en la sala del tribunal.noun
Der Gerichtsdiener sorgte für Ordnung im Gerichtssaal.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad