adverb

allá

dort

Se usa para hablar de un lugar que está lejos de la persona que habla o escucha.

Das Wort "allá" auf Spanisch bedeutet "dort" oder "da drüben" und wird verwendet, um auf einen weiter entfernten Ort hinzuweisen. Es eignet sich für die Verweisung auf eine Ortsangabe, die vom Sprecher und Zuhörer weit entfernt ist.

Hier einige Synonyme und die Unterschiede:

Allí: Übersetzt ebenfalls als "dort", wird jedoch verwendet, um auf einen Ort zu verweisen, der näher ist als der von "allá" bezeichnete Ort. Während "allá" für etwas entfernt Liegendes steht, kann "allí" immer noch relativ nah an den Betrachtern sein.
Acá: Bedeutet "hierher" und wird verwendet, um einen Bewegungsrichtungswechsel in Richtung des Sprechers zu zeigen. Es bezieht sich tendenziell auch auf eine geringere Entfernung.
Aquí: Bedeutet "hier" und steht für einen nahe gelegenen Ort in der Umgebung des Sprechers. Es wird für die direkte und unmittelbare Umgebung benutzt.

Zusammenfassend kann man sagen:

Allá: Verwendung für etwas relativ weit Entferntes.
Allí: Verwendung für etwas, was nicht so sehr wie "allá", aber weg vom Sprecher und Hörer ist.
Acá und Aquí: Verwendung, um etwas näher dem Sprecher in Nähe (acá) oder unmittelbarer Nähe (aquí) zu markieren.