el allanamiento
Razzia
Es la acción de entrar en una casa, edificio u otro lugar sin permiso, normalmente de manera forzada o ilegal.
Definition & Bedeutung
Das Wort allanamiento hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die primär im rechtlichen und physischen Kontext stehen:
- Hausdurchsuchung oder Hausfriedensbruch: Am häufigsten wird der Begriff im juristischen Sinne als allanamiento de morada verwendet. Dies bezeichnet das unbefugte Eindringen in eine Wohnung oder ein befriedetes Besitztum. Im polizeilichen Kontext beschreibt es eine rechtmäßige Durchsuchung durch die Behörden.
- Prozessuale Anerkennung: Im Zivilprozessrecht beschreibt allanamiento die Handlung eines Beklagten, der die Ansprüche des Klägers vollständig anerkennt, wodurch der Rechtsstreit ohne weiteres Verfahren beendet werden kann.
- Einebnung: In einem rein physischen Sinne bezeichnet es das Glätten oder Nivellieren eines Geländes oder Bodens, um Unebenheiten zu beseitigen.
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein maskulines Substantiv (el allanamiento).
Das Wort leitet sich vom Verb allanar ab. Dieses setzt sich aus der Vorsilbe a- (hin zu) und dem Adjektiv llano (flach, eben) zusammen. Die Endung -miento ist ein Suffix, das zur Bildung von Substantiven verwendet wird, die eine Handlung oder deren Ergebnis ausdrücken. Wörtlich bedeutet es also der Prozess des "Flachmachens" oder "Ebnens".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Im Kontext der Durchsuchung: registro , entrada , invasión .
- Im Kontext der Anerkennung: aceptación , conformidad .
- Im Kontext der Einebnung: nivelación , alisamiento .
Antonyme:
Make “allanamiento” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ayer la policía realizó un allanamiento en el vecindario.noun
Gestern führte die Polizei eine Razzia in der Nachbarschaft durch.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad