alquilar
mieten
Es dar o recibir algo, como una casa o un coche, por un tiempo a cambio de dinero.
Definition & Bedeutung
Das Verb alquilar bezeichnet den Vorgang, bei dem man gegen eine finanzielle Entschädigung das Recht erhält, eine Sache (wie ein Haus, ein Auto oder ein Gerät) für einen bestimmten Zeitraum zu nutzen, ohne dabei Eigentümer zu werden.
Es gibt zwei grundlegende Perspektiven:
- Etwas mieten (als Nutzer): Man zahlt eine Gebühr, um den vorübergehenden Gebrauch von etwas zu erlangen.
- Etwas vermieten (als Eigentümer): Man stellt einem Dritten einen Gegenstand oder eine Immobilie zur Verfügung und erhält dafür eine regelmäßige Zahlung.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Arabischen al-kirā', was "die Miete" oder "die Pacht" bedeutet. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar).
- Wortart: Verb
- Konjugation: Regelmäßig
- Besonderheit: Im Spanischen wird es sowohl für das Mieten als auch für das Vermieten verwendet. Um den Kontext zu verdeutlichen, fügt man oft a (an jemanden vermieten) oder de (von jemandem mieten) hinzu.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- Arrendar : Ein formellerer Begriff, der häufig im geschäftlichen oder juristischen Kontext für Immobilien oder Land verwendet wird.
- Rentare : Wird vor allem in Lateinamerika verwendet, um das Mieten oder die Erzielung einer Rendite durch Vermietung auszudrücken.
- Ceder : Kann in bestimmten Kontexten verwendet werden, wenn man die Nutzung abtritt.
Antonyme
Make “alquilar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vamos a alquilar un coche este fin de semana.verb
Wir werden dieses Wochenende ein Auto mieten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad