verb
amarrar
binden
Unir o sujetar algo con una cuerda u otro objeto para que no se mueva o no se caiga.
Das spanische Wort "amarrar" bedeutet auf Deutsch "festbinden" oder "anbinden".
Bedeutung:
- amarrar beschreibt die Handlung, etwas oder jemanden mit einem Seil, einer Schnur oder ähnlichem zu befestigen oder festzuhalten.
- Es kann auch im übertragenen Sinn genutzt werden, etwa jemanden emotional oder vertraglich zu „binden" oder „festzulegen“.
Wortbestandteile:
- Der Verbstamm "amar" stammt nicht vom "lieben" (que sería "amar") ab, sondern gehört in diesem Fall zur Bewegung mit dem Wortstamm "amar-" vom lateinischen admiare (anbinden).
Synonyme:
- atar (binden)
- sujetar (festhalten)
- fijar (festmachen)
Antonyme:
- soltar (loslassen)
- desatar (entbinden)
Weitere Bedeutungen:
- In der Seefahrt bedeutet "amarrar", ein Schiff am Kai anzulegen, indem man die Taue anlegt, um es sicher zu befestigen.
- Im sozialen oder emotionalen Bereich kann es bedeuten, jemanden an sich zu binden, also Beziehungen zu festigen.
Zusammenfassung:
"Amarrar" heißt also etwas festbinden oder anketten, sowohl körperlich (z.B. ein Schiff oder Gegenstände) als auch im übertragenen Sinn (Verpflichtungen, Bindungen).
Make “amarrar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tuve que amarrar el barco al muelle para que no se moviera.verb
Ich musste das Boot an den Steg binden, damit es sich nicht bewegte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad