ameritar
verdienen · erfordern
Significa ser digno de algo o merecer una acción, premio o castigo por una razón específica.
Das Wort "ameritar" bedeutet auf Spanisch, etwas zu verdienen oder anzuerkennen, insbesondere im Sinne von Wertschätzung oder Belohnung für besondere Leistungen oder Eigenschaften. Es wird oft im Kontext von Anerkennung oder rechtlichen Ansprüchen verwendet.
Unterschiede zwischen Synonymen:
-
merecer: Dieses Verb bedeutet ebenfalls "verdienen", ist jedoch allgemeiner und bezieht sich meistens auf die Gerechtigkeit in Bezug auf Leistungen oder Eigenschaften. Zum Beispiel sagt man, jemand verdient Respekt oder Lob.
-
merecerse: Dies ist eine reflexive Form von "merecer" und betont das persönliche Element noch mehr. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas aufgrund seiner Taten oder Qualitäten "sich verdient".
-
aptar: Dieses Verb bedeutet "passend sein" oder "geringfügiger Wert". Es hat allerdings eine andere Nuance und bezieht sich nicht direkt auf den Akt des Verdienens, sondern eher darauf, wie gut etwas geeignet oder passend ist für eine bestimmte Situation.
Zusammenfassend gesagt, während "ameritar" oft eine formale Anerkennung im Kontext von Leistung betont, sind "merecer" und "merecerse" breiter gefasst und decken eine allgemeinere Bedeutung von "verdienen" ab.
Make “ameritar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Este logro amerita una celebración especial.verb
Dieser Erfolg verdient eine besondere Feier.
Esa situación amerita una respuesta inmediata.verb
Diese Situation erfordert eine sofortige Antwort.
Este trabajo amerita mucho esfuerzo.verb
Diese Arbeit erfordert viel Mühe.
Estás haciendo algo que amerita atención inmediata.verb
Du machst etwas, das sofortige Aufmerksamkeit verdient.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad