apañarse

Definition & meaning

Apañarse ist ein reflexives, umgangssprachliches spanisches Verb und bedeutet je nach Kontext:

1. zurechtkommen, sich behelfen, klarkommen
   Es beschreibt, dass jemand mit den vorhandenen Mitteln eine Situation bewältigt oder eine Lösung findet.

   • Me apaño con lo que tengo. – Ich komme mit dem zurecht, was ich habe.
   • Ella se apaña sola. – Sie kommt allein zurecht.

2. sich arrangieren oder sich organisieren
   Das Verb kann auch bedeuten, dass man sich in einer praktischen Angelegenheit selbst hilft oder etwas eigenständig erledigt.

   • Nos apañaremos sin coche. – Wir werden ohne Auto zurechtkommen.

Besonders häufig ist die feste Wendung apañárselas: irgendwie zurechtkommen, sich durchschlagen oder eine Lösung finden.

• Tiene que apañárselas como pueda. – Er muss sehen, wie er zurechtkommt.
• ¡Apáñatelas! – Sieh selbst zu! / Komm allein klar!

Grammar & Word origin

Apañarse besteht aus:

• apañar – etwas bewerkstelligen, in Ordnung bringen oder sich etwas aneignen
• se – reflexives Pronomen, das hier ausdrückt, dass die Person selbst mit der Situation fertigwird

Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation:

• yo me apaño – ich komme zurecht
• tú te apañas – du kommst zurecht
• él/ella se apaña – er/sie kommt zurecht
• nosotros nos apañamos – wir kommen zurecht

In der häufigen Wendung apañárselas steht zusätzlich das Pronomen las. Diese Verbindung ist idiomatisch und bedeutet nicht wörtlich „sie sich zurechtmachen“, sondern „es schaffen“ oder „zurechtkommen“.

Das Verb apañar geht wahrscheinlich auf paño („Tuch, Stoff“) zurück. Die ursprüngliche Bedeutung stand mit dem Ausbessern oder praktischen Herrichten in Verbindung; daraus entwickelten sich Bedeutungen wie „sich behelfen“ und „eine Lösung finden“.

Synonyms & antonyms

Synonyme

• arreglarse ↗ – sich arrangieren oder zurechtkommen; etwas allgemeiner und weniger umgangssprachlich
• manejarse ↗ – sich in einer Situation oder Umgebung zurechtfinden; betont oft die eigene Fähigkeit
• salir adelante ↗ – es schaffen und trotz Schwierigkeiten weiterkommen; stärker auf die Überwindung von Problemen bezogen
• ingeniárselas ↗ – sich etwas einfallen lassen; betont die Findigkeit und Kreativität
• valerse por sí mismo ↗ – aus eigener Kraft zurechtkommen; hebt die Selbstständigkeit hervor

Antonyme

• depender de otros ↗ – von anderen abhängig sein; Gegensatz zur selbstständigen Bewältigung
• rendirse ↗ – aufgeben; Gegensatz zum erfolgreichen Zurechtkommen
• fracasar ↗ – scheitern; bezeichnet das Ergebnis, wenn man eine Situation nicht bewältigt

Common phrases & collocations

• apañarse solo/sola ↗ – allein zurechtkommen
• apañarse con algo ↗ – mit etwas auskommen oder sich mit etwas behelfen
• apañárselas como pueda ↗ – irgendwie zurechtkommen, wie man eben kann
• tener que apañárselas ↗ – sich durchschlagen müssen
• ¡Apáñatelas! ↗ – Sieh selbst zu! / Komm allein klar!