apaciguar

apaciguar

Das spanische Verb apaciguar bedeutet auf Deutsch beruhigen, besänftigen oder dämpfen. Es stammt vom lateinischen "pacis" (Frieden) ab und trägt die Idee in sich, Frieden oder Ruhe wiederherzustellen.

Bedeutung und Verwendung

1. Jemanden beruhigen:
   Wenn man eine Person beruhigt, etwa wenn sie wütend, ängstlich oder aufgeregt ist. Beispiel:
   Trató de apaciguar al niño que estaba llorando.
   (Er versuchte, das weinende Kind zu beruhigen.)

2. Eine Situation entschärfen / besänftigen:
   Mit Äußerungen oder Handlungen eine angespannte Lage oder Streit mildern.
   Las autoridades intentaron apaciguar a la multitud enfadada.
   (Die Behörden versuchten, die wütende Menge zu beruhigen.)

3. Physikalisch dämpfen oder mildern:
   Zum Beispiel Geräusche oder Gefühle.

Wortbestandteile:

• a- (Präfix) – oft keine eigene Bedeutung, dient hier zur Verbformbildung.
• pac- – von paz (Frieden).
• -iguar – Verbendung zur Verbalbildung.

Synonyme

• calmar (beruhigen)
• tranquilizar (beruhigen, beruhigen machen)
• sosegar (beruhigen, still machen)
• apacible (adj.; besänftigend, milde; verwandtes Adjektiv)

Antonyme

• excitar (erregen, aufregen)
• enojar (ärgern, wütend machen)
• alterar (stören, aufregen)

---

Zusammenfassung:
Das Verb apaciguar beschreibt vor allem die Handlung, jemanden oder etwas, das unruhig oder gereizt ist, zu beruhigen oder zu besänftigen. Es kann sich auf Personen, Situationen oder sogar Gefühle und Geräusche beziehen.