verb

aparecer

erscheinen · auftauchen

Pasar a ser visible o hacerse presente en un lugar o situación.

Definition & Bedeutung

aparecer bedeutet je nach Zusammenhang:

erscheinen, auftauchen, sichtbar werden: Etwas oder jemand wird sichtbar oder kommt an einen Ort.
Beispiel: Eine Person taucht plötzlich auf.
auftreten, sich zeigen, zum Vorschein kommen: Ein Zustand, ein Problem oder ein Merkmal wird erkennbar.
Beispiel: Ein Fehler zeigt sich erst später.
erscheinen, veröffentlicht oder aufgeführt werden: Ein Name oder Werk steht in einer Veröffentlichung, Liste oder Sendung.
jemandem erscheinen: In religiösen oder übernatürlichen Zusammenhängen kann das Verb bedeuten, dass eine Gestalt jemandem erscheint.

Grammatik & Wortherkunft

aparecer ist ein unregelmäßiges Verb der -er-Konjugation. Die Besonderheit zeigt sich unter anderem in der ersten Person Präsens: aparezco. Auch der Präsenssubjunktiv hat den Stamm aparezc-, etwa aparezca.

Das Verb wird gewöhnlich intransitiv verwendet: Die auftauchende oder erscheinende Person beziehungsweise Sache ist das Subjekt. Es geht auf das lateinische appārescere zurück und ist mit parecer („scheinen, erscheinen“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende Synonyme infrage:

surgir – „auftauchen, entstehen“; betont oft, dass etwas plötzlich oder neu entsteht.
presentarse – „erscheinen, sich einfinden“; bezieht sich häufig auf das Eintreffen einer Person.
mostrarse – „sich zeigen“; hebt hervor, dass etwas sichtbar oder erkennbar wird.
publicarse – „veröffentlicht werden“; passt speziell zur Bedeutung „in einer Publikation erscheinen“.

Mögliche Antonyme, abhängig vom Zusammenhang:

desaparecer – „verschwinden“; bezeichnet das Gegenteil von sichtbar werden oder auftauchen.
ocultarse – „sich verbergen“; bedeutet, dass jemand oder etwas nicht mehr sichtbar ist.