VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

el apartado

Postfach

Bedeutung & Verwendung

Apartado hat je nach grammatischer Funktion mehrere Bedeutungen:

  • Als Adjektiv bedeutet es abgelegen, abgeschieden oder weit entfernt: un pueblo apartado — ein abgelegenes Dorf. Es kann auch abgesondert oder getrennt bedeuten.
  • Als Substantiv bezeichnet es einen Abschnitt, Punkt oder Unterpunkt eines Textes, Formulars oder einer Liste.
  • In der Wendung für ein Postfach bezeichnet es einen Postschließfachdienst beziehungsweise ein Postfach. Die genaue Verwendung unterscheidet sich regional.
  • Als Partizip von apartar bedeutet es je nach Zusammenhang beiseitegestellt, getrennt oder weggerückt.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv richtet sich apartado nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts: apartado, apartada, apartados, apartadas. Als Substantiv ist es männlich: el apartado, Plural los apartados.

Das Wort ist das Partizip von apartar , „beiseitestellen“, „trennen“ oder „entfernen“. Apartar setzt sich historisch aus a und parte , „Teil“, zusammen. Daraus entwickelte sich auch die Bedeutung „ein eigener Teil“ im Sinn eines Textabschnitts.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Für einen Textabschnitt: sección und epígrafe . Sección ist allgemein ein Abschnitt oder Bereich; epígrafe bezeichnet meist einen benannten Punkt oder eine Überschrift.
  • Für einen abgelegenen Ort: aislado und remoto . Aislado betont die Abgeschiedenheit, remoto vor allem die große Entfernung.
  • Für etwas Getrenntes: separado [?](vocabuo://word/separado]. Es bedeutet allgemein „getrennt“ und ist weniger auf die Vorstellung des Wegstellens oder Absonderns bezogen, die apartado mittragen kann.

Mögliche Gegenteile sind ebenfalls bedeutungsabhängig: cercano („nahe gelegen“) oder próximo („nah“) stehen apartado im Sinn von „abgelegen“ gegenüber. Zu separado passt als Gegensatz unido („verbunden“). Für apartado im Sinn von „Textabschnitt“ gibt es kein allgemein passendes Gegenteil.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • apartado postal — Postfach beziehungsweise Postschließfachdienst
  • apartado de correos — Postfach; besonders in Spanien gebräuchlich
  • un lugar apartado — ein abgelegener Ort
  • el siguiente apartado — der nächste Abschnitt oder Punkt

Make “apartado” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Te enviaré una carta a tu apartado de correos.noun

Ich werde dir einen Brief an dein Postfach schicken.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play