apartar
beiseitelegen · beiseite stellen · weglegen · verdrängen · beiseite räumen · beiseiteschieben · beiseite
Mover algo o a alguien a un lado o lejos de otro lugar o persona.
Das Wort "apartar" auf Spanisch bedeutet "weglegen", "absondern" oder "trennen". Es beschreibt den Akt des Entfernens oder Separierens von etwas.
Einige Synonyme sind "separar", "alejar" und "destinar".
- "Separar" bedeutet, etwas in Teile zu teilen oder zu trennen, oft ohne den impliziten Gedanken an das Weglegen.
- "Alejar" bezieht sich stärker auf das Entfernen von etwas im physischen oder metaphorischen Sinne, also das Veranlassen, dass etwas weiter entfernt wird.
- "Destinar" wird oft im Kontext der Zuweisung oder Einteilung von Ressourcen verwendet, kann also eher eine festgelegte Absicht hinter dem Weglegen suggerieren.
Insgesamt hat "apartar" oft eine Konnotation des bewussten Trennens oder Weglegens, während die anderen Synonyme verschiedene Nuancen oder Kontexte in der Bedeutung haben.
Make “apartar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puedo apartar unos libros para ti.verb
Ich kann ein paar Bücher für dich beiseitelegen.
Voy a apartar esta mesa para tener más espacio.verb
Ich werde diesen Tisch beiseite stellen, um mehr Platz zu haben.
Debes apartar los libros de la mesa antes de cenar.verb
Du musst die Bücher vom Tisch weglegen, bevor du zu Abend isst.
Intento apartar los problemas de mi mente cuando estoy tranquilo.verb
Ich versuche, die Probleme aus meinem Kopf zu verdrängen, wenn ich ruhig bin.
El policía apartó el coche de la carretera.verb
Der Polizist räumte das Auto von der Straße beiseite.
¿Podrás apartar tus pensamientos negativos por un momento?verb
Wirst du deine negativen Gedanken für einen Moment beiseiteschieben können?
Ellos apartaron sus emociones para concentrarse en el trabajo en equipo.verb
Sie stellten ihre Emotionen beiseite, um sich auf die Teamarbeit zu konzentrieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad