apenas
kaum
Se usa para decir que algo ocurre con dificultad o en muy poca cantidad, o que casi no sucede.
Definition & Bedeutung
Das Wort "apenas" hat im Spanischen mehrere eng miteinander verbundene Bedeutungen:
- Zeitlich (kaum/sobald): Es drückt aus, dass ein Ereignis unmittelbar nach einem anderen stattgefunden hat. Es entspricht dem deutschen "kaum dass" oder "sobald".
- Quantitativ (nur/knapp): Es beschreibt eine geringe Menge oder ein niedriges Ausmaß. Es entspricht "nur", "bloß" oder "knapp".
- Einschränkend (kaum/fast nicht): Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gerade noch oder fast gar nicht der Fall ist. Es entspricht "kaum".
Grammatik & Wortursprung
Das Wort ist ein Adverb und bleibt in seiner Form unverändert. Es setzt sich aus der Präposition "a" und dem Substantiv "penas" (Plural von "pena", was hier im Sinne von "Mühe" oder "Not" zu verstehen ist) zusammen. Etymologisch bedeutet es wörtlich "mit Mühe" oder "unter Schwierigkeiten", was sich zu der heutigen Bedeutung von "knapp" oder "kaum" gewandelt hat.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- apenas kann durch aprisa ersetzt werden, wenn es um Schnelligkeit geht.
- Im Sinne von "nur" oder "knapp" sind escasamente , difícilmente oder casi no passend.
- Im zeitlichen Kontext ähnelt es tan pronto como .
Antonyme:
Make “apenas” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Apenas puedo ver en esta oscuridad.adverb
Ich kann kaum in dieser Dunkelheit sehen.
Apenas pude dormir anoche por el ruido.adverb
Ich konnte letzte Nacht wegen des Lärms kaum schlafen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad