apiñar
sich drängen
Reunir o juntar cosas o personas en un espacio pequeño, quedando muy cerca unas de otras.
Das spanische Wort "apiñar" ist ein Verb und bedeutet auf Deutsch etwa "zusammendrängen" oder "zusammenpferchen".
Bedeutung
- Apiñar beschreibt die Handlung, bei der Personen, Tiere oder Gegenstände sehr eng aneinander gedrängt werden, sodass kaum noch Platz oder Bewegungsspielraum vorhanden ist.
- Beispiel: "Die Menschen drängten sich in dem überfüllten Bus zusammen" → "La gente se apañaba en el autobús lleno."
Wortbestandteile
- Das Wort apiñar besteht vermutlich aus dem Präfix a- (vergleiche mit vielen spanischen Verben) und dem Verb piñar (ein häufig nicht mehr separat gebräuchliches Wort, möglicherweise verwandt mit pinar = "Kiefernwald", wobei hier eher die Bedeutung eng aneinander treten im metaphorischen Sinn dominiert).
Synonyme
- amontonar (häufen, anhäufen)
- juntar (zusammenbringen)
- apretar (zusammendrücken)
- aglomerar (ansammeln, zusammenführen)
Antonyme
- separar (trennen)
- dispersar (zerstreuen)
- expandir (ausdehnen)
Zusammenfassung
Apiñar steht für das sehr enge Aneinanderdrängen oder Zusammendrängen von Personen, Tieren oder Dingen, oft mit dem Effekt, dass wenig Platz bleibt. Im übertragenen Sinne kann es auch für das Dichte Zusammenhalten von Elementen verwendet werden.
Make “apiñar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Los niños se apiñan en la esquina.verb
Die Kinder drängen sich in der Ecke.
Durante la tormenta, la gente se apiñó bajo el techo para protegerse.verb
Während des Sturms drängten sich die Leute unter das Dach, um sich zu schützen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad