aplazar
verschieben
Es dejar algo para hacerlo más tarde o en otro momento.
Definition & Bedeutung
Das Wort aplazar bedeutet im Deutschen „verschieben“, „aufschieben“ oder „vertagen“. Es beschreibt die Handlung, eine geplante Aktivität, eine Entscheidung oder einen Termin auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- Zeitliche Verschiebung: Eine Aufgabe oder ein Ereignis auf einen späteren Moment verschieben.
- Juristisch/Formell: Eine Sitzung oder ein Verfahren unterbrechen, um es zu einem späteren Zeitpunkt fortzusetzen.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
Das Wort leitet sich etymologisch aus der Vorsilbe a- (hin zu) und dem Substantiv plazo ab. Ein plazo bezeichnet einen gesetzten Termin oder eine Frist. Somit bedeutet aplazar wörtlich „einen neuen Termin festlegen“ oder „eine Frist verlängern“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- postergar (etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben)
- posponer (etwas nach hinten setzen)
- retrasar (verlangsamen oder verspäten)
- diferir (aufschieben, abweichend behandeln)
Antonyme:
Make “aplazar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quiero aplazar la cita para mañana.verb
Ich möchte den Termin auf morgen verschieben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad