apresurar
beeilen · beschleunigen
Hacer que algo pase más rápido o con menos espera.
Das Wort "apresurar" bedeutet auf Spanisch, etwas zu beschleunigen oder zu hastigen. Es stammt vom lateinischen Wort "appressare", was "drücken" oder "zwingen" bedeutet.
Synonyme und Unterschiede:
-
Acelerar: Dies bedeutet, etwas schneller zu machen, insbesondere in Bezug auf Geschwindigkeit. Es kann sich auf Prozesse oder Bewegungen beziehen. Anders als "apresurar" wird "acelerar" oft im übertragenden Sinne verwendet, etwa beim Vorantreiben eines Projekts.
-
Dados apurar: Dies bezieht sich auf das Drängen oder Zwingen, schneller zu handeln. Der Unterschied zu "apresurar" liegt darin, dass „apurarse“ oft etwas mehr Druck impliziert, während „apresurar“ neutraler klingen kann.
-
Urgir: Dies bedeutet, dass etwas dringend ist und sofortige Aufmerksamkeit erfordert. „Urgir“ hat einen stärkeren Dringlichkeitscharakter im Vergleich zu „apresurar“, welches eher allgemein bedeutet, etwas schneller zu machen.
Insgesamt bedeutet "apresurar" also hauptsächlich, jemandem nahe zu legen, etwas zügiger zu machen, während die anderen Synonyme je nach Kontext und meines Urgency-Niveaus variieren können.
Make “apresurar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No es bueno apresurarse con decisiones importantes.verb
Es ist nicht gut, sich mit wichtigen Entscheidungen zu beeilen.
Ellos no quieren apresurarse para llegar a tiempo.verb
Sie wollen sich nicht beeilen, um rechtzeitig anzukommen.
Debemos apresurarnos si no queremos perder el tren.verb
Wir müssen uns beeilen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Apresura el paso para evitar la lluvia.verb
Beschleunige deinen Schritt, um dem Regen zu entgehen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad