adjective

apretado

eng

Que tiene poco espacio o está muy ajustado, como ropa que queda muy cerca del cuerpo o un lugar con muchas personas.

Definition & Bedeutung

Das Wort "apretado" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die meist mit Enge oder Druck zu tun haben:

Eng sitzend: Am häufigsten wird es verwendet, um Kleidung oder Gegenstände zu beschreiben, die sehr fest am Körper anliegen oder für den verfügbaren Platz zu groß sind (z. B. eine zu enge Hose).
Knapp oder knapp bemessen: Es beschreibt Situationen, in denen wenig Spielraum herrscht. Dies kann ein knappes Wahlergebnis, ein Spielstand mit geringem Unterschied oder ein sehr voller Terminkalender sein.
Zusammengedrängt: Es bezieht sich auf Dinge oder Personen, die auf engem Raum dicht beieinander stehen, wie eine Menschenmenge oder fest verpackte Waren.
Geizig: In einigen lateinamerikanischen Regionen wird "apretado" umgangssprachlich verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ungern Geld ausgibt.

Grammatik & Wortherkunft

"Apretado" ist das Partizip Perfekt des Verbs apretar (drücken, festziehen). In Sätzen fungiert es meist als Adjektiv und muss daher in Geschlecht und Anzahl an das Bezugswort angepasst werden (apretado, apretada, apretados, apretadas).

Etymologisch stammt es vom vulgärlateinischen Begriff "appectorare" ab. Dieser setzt sich aus der Vorsilbe "ad-" (zu/hin) und "pectus" (Brust) zusammen, was ursprünglich bedeutete, etwas fest an die Brust zu drücken.