apuntar (anotar)
aufschreiben · notieren · schreiben
Marcar, señalar o escribir algo para recordarlo o tenerlo en cuenta.
Das Wort "apuntar" auf Spanisch bedeutet "etwas aufschreiben" oder "notieren". Es kann auch "zielen" oder "zeigen" im Sinne von auf etwas hinweisen bedeuten.
Synonyme für "apuntar" sind "anotar", "registrar" und "asentar".
- "Anotar" bezieht sich speziell auf das Aufschreiben von Informationen, oft in einer informellen Art.
- "Registrar" hat den Kontext von Dokumentation und formellem Festhalten von Informationen, häufig im Zusammenhang mit offiziellen oder rechtlichen Aufzeichnungen.
- "Asentar" hingegen bezieht sich mehr auf das Schreiben oder Festhalten von etwas in einer dauerhafteren Form, oft in Buchhaltungs- oder Verwaltungszusammenhängen.
Die Unterschiede der Synonyme liegen also in der Formalität und der Art, wie die Information festgehalten wird.
Make “apuntar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tengo que apuntar la fecha en mi cuaderno.verb
Ich muss das Datum in meinem Notizbuch aufschreiben.
Necesito apuntar la dirección en un papel.verb
Ich muss die Adresse auf ein Blatt Papier aufschreiben.
Puedes apuntar las tareas en un papel.verb
Du kannst die Aufgaben auf ein Blatt Papier notieren.
Ayer apunté los números en mi teléfono.verb
Gestern habe ich die Zahlen in meinem Telefon notiert.
¿Apuntaste las ideas durante la reunión?verb
Hast du die Ideen während der Besprechung aufgeschrieben?
Nosotros apuntamos los nombres en la lista para no olvidarlos.verb
Wir schreiben die Namen auf die Liste, um sie nicht zu vergessen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad