verb

apurar

beeilen · austrinken · drängen · antreiben

Significa hacer algo con rapidez o dar prisa a alguien. También puede usarse cuando alguien bebe o consume algo hasta acabarlo.

Erklärung des spanischen Verbs "apurar" auf Deutsch:

Bedeutung:

Das Verb "apurar" hat mehrere Bedeutungen im Spanischen, die je nach Kontext variieren können:

Eilen, sich beeilen
Wenn man sagt "apurarse", bedeutet es, sich zu beeilen oder Hast zu haben, etwas schnell zu tun.
Beispiel: "Tienes que apurarte si no quieres llegar tarde."
(Du musst dich beeilen, wenn du nicht zu spät kommen willst.)
Leeren, austrinken
"Apurar" kann auch bedeuten, etwas vollständig zu konsumieren oder auszutrinken. Beispielsweise ein Glas schnell austrinken.
Beispiel: "Apuró su vaso de agua."
(Er/sie hat sein/ihr Glas Wasser ausgetrunken.)
Jemanden unter Druck setzen, stressen
Im übertragenen Sinn kann es bedeuten, jemanden zu drängen oder unter Stress zu setzen, etwa indem man von ihm schnelle Entscheidungen oder Leistungen verlangt.
Hervorbringen, herausfinden (in Kontexten mit phrasal Verben oder Redewendungen)
Manchmal wird es auch so benutzt, dass man Infos oder Resultate "herausholt" oder "erschöpft". Das ist eher poetisch.

Wortteile und Form:

Das Verb apurar ist ein regelmäßig konjugiertes Verb der 1. Konjugation (-ar-Verben).
Das Reflexivverb apurarse bedeutet "sich beeilen".

Synonyme:

Bedeutung	Synonyme auf Spanisch	Deutsche Entsprechung
Sich beeilen	darse prisa, apresurarse	sich beeilen, hasten
Etwas austrinken/leeren	vaciar, consumir completamente	austrinken, aufbrauchen
Unter Druck setzen (umgangssprachlich)	presionar, apremiar	drängen, stressen

Antonyme:

Für sich beeilen: tomarse tiempo (sich Zeit lassen)
Für austrinken / leeren: llenar (auffüllen)
Für unter Druck setzen: relajarse (entspannen)

Zusammenfassung:

"Apurar" ist ein vielseitiges spanisches Verb, das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen wie "sich beeilen", "etwas ausleeren/austrinken" oder "jemanden drängen" haben kann. Es wird häufig reflexiv genutzt (apurarse) mit dem Fokus auf "sich beeilen".

Falls du möchtest, kann ich dir noch Beispiele oder die Konjugation aufzeigen.