aquel / aquella

Erklärung des spanischen Wortes „aquel / aquella“ auf Deutsch:

---

Bedeutung

„Aquel“ (maskulin) und „aquella“ (feminin) sind Demonstrativpronomen oder Demonstrativbegleiter im Spanischen und werden verwendet, um auf etwas oder jemanden hinzuweisen, der/die weiter entfernt vom Sprecher und oft auch vom Zuhörer ist. Sie entsprechen dem deutschen „jener“ oder „jene diejenigen dort drüben“.

---

Etymologie und Verwendung

• „Aquel“ und „aquella“ bestehen aus dem Demonstrativstamm „aque-“ und der jeweiligen geschlechtlichen Endung:

  • „-el“ bei maskuliner Einzahl
  • „-lla“ bei femininer Einzahl.

• Sie unterscheiden sich von den näheren Formen „este/esta“ (dies hier) und „ese/esa“ (das dort nahe beim Zuhörer).

---

Beispiele

• Aquel hombre („jener Mann“ – weiter entfernt vom Sprecher)
• Aquella casa („jenes Haus“ – weiter entfernt)

---

Synonyme im Spanischen

• „ese / esa“ (wenn die Entfernung nicht ganz so groß ist, näher beim Zuhörer)
• „ese / esa“ – „der/die da“ (etwas näher als „aquel/aquella“)

---

Antonyme

• „este / esta“ – für „dieser/diese“ (nah beim Sprecher)
• „ese / esa“ – für „jener/jene“ (näher beim Zuhörer als „aquel/aquella“)

---

Weitere Hinweise

• Es gibt auch die Pluralformen: aquellos / aquellas.
• In manchen Kontexten können „aquel/aquella“ auch zeitlich verstanden werden, also als „jener/jene (damals)“.

---

Zusammenfassung: