arañar
zerkratzen
Hacer marcas o cortes pequeños en una superficie o en la piel con las uñas o con algo puntiagudo.
Definition & Bedeutung
arañar ist ein spanisches Verb und bedeutet hauptsächlich:
-
kratzen oder zerkratzen
Mit Fingernägeln, Krallen oder einem scharfen Gegenstand eine Oberfläche verletzen oder eine Spur hinterlassen.
El gato araña el sofá. – „Die Katze zerkratzt das Sofa.“
Me arañó en el brazo. – „Er/Sie hat mich am Arm gekratzt.“ -
sich oberflächlich verletzen
Eine leichte Verletzung durch Kratzen verursachen. Das Ergebnis ist ein arañazo , also ein Kratzer oder eine Schramme. -
im übertragenen Sinn: knapp etwas gewinnen oder herausholen
Besonders bei Zeit, Punkten, Geld oder einem Vorteil:
arañar unos minutos – „ein paar Minuten herausholen“
arañar puntos – „einige Punkte ergattern“
Hier bedeutet das Verb, mit Mühe noch einen kleinen Vorteil zu erlangen.
Das Verb kann transitiv verwendet werden:
El niño arañó la mesa. – „Das Kind zerkratzte den Tisch.“
Es kommt auch mit einem Reflexivpronomen vor: arañarse – „sich kratzen“ oder „sich eine Schramme zufügen“.
Grammatik & Wortherkunft
arañar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -ar.
Präsens:
Das Partizip lautet arañado , das Gerundium arañando [?](vocabuo://word/arañando].
Das Verb ist von araña [?](vocabuo://word/araña] „Spinne“ beziehungsweise „Krallen- oder Kratzspur“ abgeleitet und wurde mit der Verbendung -ar gebildet. Die Verbindung zur Spinne liegt vermutlich in ihrer Fähigkeit zu kratzen oder Spuren zu hinterlassen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- rasguñar – „kratzen“; im alltäglichen Sprachgebrauch sehr ähnlich, oft mit der Bedeutung, eine leichte Schramme zu verursachen.
- rayar – „zerkratzen“ oder „Rillen hinterlassen“; bezieht sich stärker auf sichtbare Linien oder Schäden an einer Oberfläche.
- rascar – „kratzen“; bezeichnet häufig das Kratzen einer juckenden Körperstelle und nicht unbedingt das Verursachen einer Verletzung.
- arañazar – regional beziehungsweise weniger gebräuchlich für „zerkratzen“ oder „mit Krallen bearbeiten“.
Antonyme
- acariciar – „streicheln“; ist vor allem bei Menschen oder Tieren das direkte Gegenstück zu einem schmerzhaften Kratzen.
- alisar – „glätten“; bezeichnet bei Oberflächen eher das Beseitigen von Unebenheiten oder Kratzspuren.
- reparar – „reparieren“; ist kein unmittelbares Gegenverb, steht aber im Gegensatz zum Beschädigen durch arañar.
- perder – „verlieren“; im übertragenen Sinn das Gegenstück zu arañar im Sinn von „knapp einen Vorteil gewinnen“.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- arañar la piel – die Haut zerkratzen
- arañar una superficie – eine Oberfläche zerkratzen
- arañar a alguien – jemanden kratzen
- arañar unos minutos – ein paar Minuten herausholen
- arañar puntos – einige Punkte ergattern
- arañar una victoria – einen knappen Sieg erringen
- arañar el bolsillo – jemandem Geld aus der Tasche ziehen; wörtlich etwa „in die Tasche kratzen“
Make “arañar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La gata arañó el sillón esta mañana.verb
Die Katze hat heute Morgen den Sessel zerkratzt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad