el arbitrio
Abgabe
Definition & Bedeutung
arbitrio ist ein maskulines spanisches Substantiv: el arbitrio.
-
Ermessen, freie Entscheidung oder eigener Wille
Das Wort bezeichnet die Entscheidungsfreiheit einer Person oder die Befugnis, etwas nach eigenem Urteil zu bestimmen.
Beispiel: Queda al arbitrio del director. – „Es liegt im Ermessen des Direktors.“ -
Kommunale Abgabe oder lokale Steuer
In bestimmten Ländern, besonders in Verwaltungssprache, kann arbitrio eine von einer Gemeinde erhobene Abgabe oder Steuer bedeuten. Häufig kommt dafür der Plural arbitrios vor.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv, maskulin
- Singular: el arbitrio
- Plural: los arbitrios
- Aussprache: [aɾˈbitɾjo]
Das Wort geht auf das lateinische arbitrium zurück, „Entscheidung“, „Urteil“ oder „Ermessen“. Im modernen Spanisch ist es nicht sinnvoll in eigenständige Wortbestandteile zerlegbar. Die Bedeutung „Abgabe“ entwickelte sich aus der Vorstellung einer von einer zuständigen Stelle festgelegten Zahlung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- albedrío – „freier Wille“, „freie Entscheidung“; stärker auf die persönliche Entscheidungsfreiheit bezogen.
- discreción – „Ermessen“ oder „nach eigenem Urteil“; häufig in amtlichen und rechtlichen Zusammenhängen.
- voluntad – „Wille“; allgemeiner und stärker auf den persönlichen Wunsch als auf eine Entscheidungskompetenz bezogen.
- criterio – „Urteilsvermögen“ oder „Beurteilungskriterium“; bezeichnet eher die Grundlage einer Entscheidung.
Antonyme
- obligación – „Verpflichtung“; steht im Gegensatz zur freien Entscheidung.
- imposición – „Vorgabe“ oder „Zwang“; betont, dass etwas von außen bestimmt wird.
- dependencia – „Abhängigkeit“; bezeichnet das Fehlen eigener Entscheidungsfreiheit.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- al arbitrio de alguien – „im Ermessen von jemandem“
- a su arbitrio – „nach eigenem Ermessen“
- libre arbitrio – „freier Wille“, besonders in philosophischen oder religiösen Texten
- dejar algo al arbitrio de alguien – „etwas dem Ermessen von jemandem überlassen“
- arbitrio municipal – „kommunale Abgabe“ oder „Gemeindesteuer“
Make “arbitrio” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El arbitrio municipal financia mejoras en las calles.noun
Die kommunale Abgabe finanziert Verbesserungen an den Straßen.
Pagaron el arbitrio antes de la fecha límite.noun
Sie zahlten die Abgabe vor Ablauf der Frist.
El aumento del arbitrio afectó a varios vecinos.noun
Die Erhöhung der Abgabe betraf mehrere Anwohner.
El ayuntamiento redujo los arbitrios este año.noun
Das Rathaus senkte dieses Jahr die kommunalen Abgaben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad