arraigado
verwurzeln
Se dice de algo o alguien que está muy unido o firme en un lugar, costumbre o idea, de manera que resulta difícil de cambiar o mover.
arraigado ist ein spanisches Adjektiv, das vom Verb arraigar abstammt, welches "verwurzeln" oder "wurzel schlagen" bedeutet.
Bedeutung:
-
Wörtliche Bedeutung: „Arraigado“ beschreibt etwas, das tief verwurzelt ist, beispielsweise eine Pflanze, die fest im Boden verankert ist.
-
Übertragene Bedeutung: Es wird auch genutzt, um Gewohnheiten, Überzeugungen, Traditionen oder Gefühle zu beschreiben, die tief in einer Person, Gesellschaft oder einem Ort verankert sind, also fest etabliert und verinnerlicht sind.
Aufbau:
- arraig- = Stamm, von „raíz“ (Wurzel)
- -ado = Partizip Perfekt, zeigt Zustand an (etwas „est ist verwurzelt“)
Synonyme:
- rooted (englisch)
- eingewurzelt
- fest verwurzelt
- verwurzelt
- verankert
Antonyme:
- desarraigado (entwurzelt)
- oraberto (losgelöst)
- flüchtig
- oberflächlich
Beispiel:
- Una tradición arraigada en la cultura → Eine in der Kultur tief verwurzelte Tradition.
- Está muy arraigado en sus creencias → Er ist in seinen Überzeugungen sehr fest verankert.
Make “arraigado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese pensamiento está muy arraigado en su cultura.adjective
Dieser Gedanke ist sehr tief in ihrer Kultur verwurzelt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad