arrasar
verwüsten
Significa destruir o dañar algo por completo, o también tener un gran éxito en algo.
Das spanische Wort "arrasar" bedeutet etwas zerstören, verwüsten oder vollkommen niederreißen. Es beschreibt einen Zustand, bei dem etwas völlig zerstört oder überwältigt wird.
Bedeutung und Verwendung:
- physische Zerstörung: Wenn ein Ort, Gebäude oder Gebiet fast komplett zerstört wird, spricht man von "arrasar".
- übertragen: Kann auch bedeuten, jemand räumt (z.B. in einem Wettbewerb) alle Preise ab oder ist sehr erfolgreich.
Synonyme und ihre Unterschiede:
| Wort | Bedeutung | Nuance |
|---|---|---|
| destruir | zerstören, vernichten | Allgemein, bestrifft alles Arten von Zerstörung, physisch oder abstrakt. |
| devastar | verwüsten | stärkerer Begriff, oft verbunden mit Verwüstung über ein größeres Gebiet. |
| arrascar | scheitern / abbrechen (umgangssprachlich, falsch für "arrasar") | Kein Synonym, hat andere Bedeutung („kratzen“). |
| aplastar | zerquetschen, zusammenschlagen | Physische Zerstörung durch Druck, oft bildlich gemeint (z.B. Gegner im Spiel besiegen). |
"Arrasar" hebt oft die Idee hervor, dass etwas vollständig und schnell zerstört oder überwältigt wird – es ist also eine drastische, manchmal auch bildhafte Ausdrucksweise für große Zerstörung oder überwältigenden Erfolg.
Make “arrasar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El huracán logró arrasar varias casas en el pueblo.verb
Der Hurrikan schaffte es, mehrere Häuser im Dorf zu verwüsten.
El incendio arrasó el bosque completamente.verb
Das Feuer verwüstete den Wald vollständig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad