arrebatar

Das spanische Wort "arrebatar" bedeutet im Deutschen "entreißen" oder "wegnehmen", häufig im Sinne von etwas hastig, gewaltsam oder mit Kraft wegzunehmen.

Bedeutung und Verwendung:

• Arrebatar bedeutet, etwas schnell oder heftig von jemandem zu nehmen, oft gegen dessen Willen.
  • Beispiel: Le arrebataron el bolso. – „Man hat ihr die Tasche entrissen.“
• Es kann auch im übertragenen Sinne genutzt werden, um zu beschreiben, dass jemand von einer starken Emotion oder Leidenschaft „ergriffen“ wird.
  • Beispiel: Se dejó arrebatar por la ira. – „Er ließ sich von der Wut mitreißen.“

Wortbestandteile:

• a-: eine Präposition oder ein Teil des Verbs ohne eigene Bedeutung in diesem Fall.
• rebat/ar: stammt von „rebatir“ (abweisen, widerlegen), aber hier dient es als Grundlage für „arrebatar“ mit der Bedeutung „entreißen“. Das Verb ist ein regelmäßiges (-ar)-Verb.

Synonyme:

• quitar (wegnehmen)
• arrear (antreiben, aber in der Bedeutung "mitreißen" kann manchmal verwendet werden)
• despojar (berauben, entreißen)
• tomar por la fuerza (mit Gewalt nehmen)

Antonyme:

• dar (geben)
• entregar (übergeben)
• dejar (lassen)

Zusammenfassung:

"Arrebatar" beschreibt vor allem das gewaltsame oder hastige Entreißen von etwas, kann aber auch im übertragenen Sinn von "mitreißen" durch Gefühle oder Emotionen stehen. Es ist ein aktives Verb mit kontextabhängiger Bedeutung.