verb

arreglar

reparieren

Poner algo en buen estado o solucionar un problema para que funcione bien.

Das spanische Wort "arreglar" bedeutet auf Deutsch "reparieren", "in Ordnung bringen" oder "arrangieren".

Bedeutung von arreglar:

Etwas reparieren (ein kaputtes Objekt wieder funktionstüchtig machen)
Etwas organisieren oder arrangieren (z.B. ein Treffen organisieren)
Etwas säubern oder aufräumen
Eine Situation klären oder lösen

Unterschiede zu Synonymen:

Wort	Bedeutung	Unterschied zu arreglar
reparar	meist technischer oder mechanischer Begriff für Reparaturen	Zielt eher auf technische oder physische Reparaturen ab, während arreglar vielseitiger ist.
ordenar	Ordnung schaffen, aufräumen	Bezieht sich nur auf das Aufräumen, arreglar ist umfassender (auch beispielsweise Probleme lösen).
resolver	Probleme oder Situationen lösen	Bezieht sich ausschließlich auf Lösungen von Problemen, arreglar kann auch auf Gegenstände zutreffen.
organizar	Dinge oder Veranstaltungen organisieren	Spezifisch für Planung und Strukturierung, während arreglar auch Reparaturen bedeutet.

Kurz gesagt: arreglar ist ein vielseitiges Verb, das sowohl Reparaturen, Aufräumen als auch das Lösen von Problemen oder das Arrangieren von Dingen umfassen kann.