el arreglo
Reparatur
Es una solución o una forma de organizar cosas para que funcionen bien o estén en orden.
Das spanische Wort "arreglo" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:
-
Lösung oder Vereinbarung:
"Arreglo" kann eine Einigung oder ein Kompromiss zwischen Personen bedeuten, ähnlich wie "acuerdo".- Beispiel: Ein "arreglo" zwischen zwei Parteien, um ein Problem zu lösen.
-
Reparatur:
Es kann auch "Reparatur" bedeuten, also das Beheben oder Instandsetzen von etwas.- Beispiel: Der "arreglo" eines kaputten Geräts.
-
Arrangement oder Gestaltung:
Außerdem kann es eine Anordnung oder Dekoration beschreiben, z.B. ein Blumengesteck = "arreglo floral".
Unterschied zu Synonymen:
-
Acuerdo: Schwerpunkt liegt auf einer formellen oder informellen Vereinbarung zwischen Personen oder Gruppen, meist im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
-
Convenio: Oft eine förmliche, schriftliche Übereinkunft oder Vertrag, häufig im Arbeits- oder Handelsbereich.
-
Arreglo: Mehr informell, kann sowohl eine Verständigung als auch eine praktische Reparatur oder Gestaltung sein.
Zusammenfassung:
Während "arreglo" vielseitig ist (Einigung, Reparatur, Arrangement), wird "acuerdo" stärker auf Vereinbarungen/Absprachen fokussiert. Das macht "arreglo" anwendungsreicher, hängt aber vom Kontext ab.
Make “arreglo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El arreglo del coche me costó una fortuna.noun
Die Reparatur des Autos hat mich ein Vermögen gekostet.
El arreglo de la bicicleta fue rápido.noun
Die Reparatur des Fahrrads war schnell.
El arreglo de la moto costó mucho dinero.noun
Die Reparatur des Motorrads hat viel Geld gekostet.
El arreglo de la puerta tomó una hora.noun
Die Reparatur der Tür dauerte eine Stunde.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad