arrestar
festnehmen · verhaften
Es cuando la policía detiene a una persona porque cree que ha hecho algo malo.
Das Wort "arrestar" auf Spanisch bedeutet "festnehmen" oder "verhaften". Es wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, wenn jemand von der Polizei oder einer Behördenkraft in Gewahrsam genommen wird.
Synonyme sind "detener" (anhaltend) und "capturar" (fangen).
Die Unterschiede zwischen diesen Synonymen sind wichtig:
-
"Detener" ist ein allgemeinerer Begriff, der sowohl das Vorübergehende als auch das Festhalten einer Person einschließen kann, nicht unbedingt im rechtlichen Sinne. Man kann auch jemanden anhalten, ohne ihn formal zu verhaften.
-
"Capturar" ist in der Regel eng mit dem Festnehmen in einem physischen Sinne verbunden, zum Beispiel bei Verhaftungen von Verbrechern oder in militärischen Situationen, und impliziert oft einen aktiveren, möglicherweise gewaltsamen Prozess.
Somit bezeichnet "arrestar" einen rechtlichen Rahmen des Festhaltens, während die anderen Begriffe breitere oder spezifischere Bedeutungen haben können.
Make “arrestar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La policía arrestó al ladrón anoche.verb
Die Polizei hat letzte Nacht den Dieb festgenommen.
Ellos arrestaron al hombre en la esquina.verb
Sie verhafteten den Mann an der Ecke.
Un agente arrestó al sospechoso en la estación.verb
Ein Beamter verhaftete den Verdächtigen am Bahnhof.
¿Van a arrestar a los manifestantes durante la protesta?verb
Werden sie die Demonstranten während des Protests verhaften?
Espero que no tengan que arrestar a nadie hoy.verb
Ich hoffe, dass sie heute niemanden verhaften müssen.
El juez decidió arrestar al culpable después del juicio.verb
Der Richter beschloss, den Schuldigen nach dem Prozess zu verhaften.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad