la arroba

Definition & Bedeutung

Das Wort "arroba" hat im Spanischen zwei grundlegende Bedeutungen:

1. Digitales Symbol: Es bezeichnet das Schriftzeichen @, das universell in E-Mail-Adressen verwendet wird, um den Benutzernamen vom Domainnamen zu trennen. In sozialen Netzwerken dient es zudem dazu, Profile zu markieren oder zu erwähnen.
2. Maßeinheit: Ursprünglich ist die "arroba" eine traditionelle spanische Gewichts- und Volumeneinheit. Als Gewichtseinheit entspricht sie in Spanien etwa 11,5 Kilogramm. Als Hohlmaß für Flüssigkeiten (insbesondere Wein und Öl) variiert ihr Wert je nach Region und Gut, liegt aber meist zwischen 12 und 16 Litern.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort "arroba" ist ein weibliches Substantiv (la arroba).

Der Begriff stammt vom arabischen Wort "ar-rub‘" (الربع), was "das Viertel" bedeutet. Diese Etymologie erklärt sich dadurch, dass eine "arroba" genau ein Viertel eines "quintal" ↗ (einer größeren Gewichtseinheit) ausmacht. Das Symbol @ wurde bereits vor Jahrhunderten von Kaufleuten als Abkürzung für diese Gewichtseinheit in Handelsregistern verwendet, bevor es im 20. Jahrhundert für die Informatik adaptiert wurde.

Synonyme & Antonyme

Da "arroba" sowohl ein spezifisches Symbol als auch eine definierte Maßeinheit ist, gibt es keine direkten Antonyme.

Synonyme und verwandte Begriffe:

• Símbolo ↗: In Bezug auf das grafische Zeichen @.
• Unidad de medida ↗: Im Kontext der physikalischen Größe.
• Medida de peso ↗: Speziell wenn es um die Masse von Gütern geht.
• A rabo de gallo: Ein seltener, umgangssprachlicher Begriff, der in manchen Regionen aufgrund der Form des Symbols (ähnlich einem eingerollten Schwanz) assoziiert wird, wobei "arroba" jedoch der korrekte Fachbegriff bleibt.