verb

arruinar

verderben · ruinieren

Hacer que algo deje de estar bien o funcione mal.

Das Wort "arruinar" auf Spanisch bedeutet, etwas zu ruinieren oder zu zerstören, sowohl im materiellen als auch im immateriellen Sinne. Es kann sich auf die Zerstörung von Sachen, Plänen oder sogar Beziehungen beziehen.

Synonyme:

estropear - bedeutet ebenfalls, etwas zu beschädigen oder zu verderben, wird aber oftmals eher für kleinere Schäden oder Missgeschicke verwendet.
destruir - bedeutet, etwas vollständig zu zerstören, oft mit einem deutlicheren Fokus auf physische Zerstörung.
deteriorar - bezieht sich darauf, sich verschlechternd oder in einen schlechteren Zustand überzugehen, ohne unbedingt vollttäälig gelöscht zu werden.

Unterschiede:

Arruinar hat eine breitere Anwendung, die sowohl Materielles als auch Immaterielles umfasst, während estropear meistens kleinere Beeinträchtigungen beschreibt.
Destruir impliziert ein vollständiges und irreparables Zerstören, während arruinar oft auch suggestiert, dass es möglicherweise eine Wiederherstellung gibt, auch wenn dies schwierig ist.
Deteriorar legt den Fokus auf einen Prozess der Verschlechterung, im Gegensatz zu den anderen, die unmittelbare oder vollständige Schäden beschreiben.