asaltar
überfallen
Es atacar de forma repentina a una persona o lugar, generalmente para robar o causar daño.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb asaltar hat mehrere Bedeutungen, die alle einen Kern von Plötzlichkeit oder Gewalt teilen:
- Überfallen oder berauben: Am häufigsten wird es verwendet, wenn eine Person an einem öffentlichen Ort (z. B. auf der Straße) angegriffen wird, um sie zu berauben.
- Stürmen oder gewaltsam eindringen: Es beschreibt den Akt des gewaltsamen Eindringens in ein Gebäude, eine Festung oder ein geschlossenes Gelände, oft im militärischen Kontext oder bei einem Raubüberfall auf eine Bank.
- Überkommen oder befallen (figurativ): Es kann auch verwendet werden, wenn eine Person plötzlich von einem Gefühl, einem Zweifel oder einer Erinnerung "überfallen" wird. Zum Beispiel, wenn jemanden plötzlich Zweifel an einer Entscheidung befallen.
Grammatik & Wortherkunft
asaltar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (Endung auf -ar).
Die Etymologie des Wortes lässt sich auf das spätlateinische Verb assaltare zurückführen. Dies ist eine Iterativform von assilire, was sich aus den Bestandteilen ad (zu, hin, an) und salire (springen) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es also "jemanden anspringen" oder "auf jemanden losspringen", was die Dynamik und Plötzlichkeit des Angriffs unterstreicht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- atracar (überfallen/ausrauben, meist im kommerziellen oder öffentlichen Kontext)
- atacar (angreifen)
- agredir (tätlich angreifen)
- acometer (angreifen/stürmen)
- irrumpir (gewaltsam eindringen)
Antonyme:
Make “asaltar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nunca hubiera imaginado que alguien podría asaltar esta tienda.verb
Ich hätte mir nie vorgestellt, dass jemand diesen Laden überfallen könnte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad