la asistencia
Anwesenheit
Ayuda o apoyo que se da a una persona. También puede ser el hecho de estar presente en un lugar o evento.
Das spanische Wort "asistencia" bedeutet auf Deutsch Teilnahme, Anwesenheit oder Hilfe/Unterstützung, je nach Kontext.
Bedeutungen und Unterschiede der Synonyme:
-
Asistencia: Bezieht sich entweder auf das Dabeisein bei einer Veranstaltung (Anwesenheit) oder auf die Hilfe, die jemand erhält.
Beispiel: La asistencia a la reunión fue alta. (Die Teilnahme am Treffen war hoch.)
Oder: La asistencia médica es fundamental. (Die medizinische Versorgung/Hilfe ist wichtig.) -
Ayuda: Bedeutet hauptsächlich Hilfe oder Unterstützung, meistens in einem freiwilligen oder informellen Rahmen.
Beispiel: Necesito ayuda con las tareas. (Ich brauche Hilfe bei den Aufgaben.) -
Presencia: Bezieht sich hauptsächlich auf die physische Anwesenheit an einem Ort oder Ereignis, ohne den Bedeutungsaspekt der Unterstützung.
Beispiel: Su presencia en la conferencia es obligatoria. (Seine Anwesenheit bei der Konferenz ist verpflichtend.)
Zusammenfassung:
- Asistencia kann sowohl Teilnahme/Anwesenheit als auch Hilfe bedeuten.
- Ayuda ist speziell Hilfe/Unterstützung.
- Presencia bedeutet nur Anwesenheit ohne Bezug auf Unterstützung.
Make “asistencia” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La asistencia en clase es obligatoria.noun
Die Anwesenheit im Unterricht ist obligatorisch.
La asistencia al evento fue muy alta ayer.noun
Die Anwesenheit bei der Veranstaltung war gestern sehr hoch.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad