asomar
herausschauen · herausstrecken · sich hinauslehnen
Es sacar o mostrar una parte de algo o de alguien, normalmente de manera ligera o por poco tiempo.
asomar
Das spanische Verb asomar bedeutet auf Deutsch „hervorschauen“, „herausschauen“ oder „sich zeigen“. Es beschreibt die Handlung, dass etwas (zum Beispiel ein Körperteil, ein Objekt oder ein Teil einer Naturerscheinung) aus einem verborgenen Ort leicht sichtbar wird oder hervorguckt.
Bedeutung und Erklärung:
- Das Wort setzt sich nicht aus einzelnen deutlich getrennten Wortteilen zusammen, sondern ist eine Grundform eines Verbs.
- Man benutzt „asomar“, wenn etwas an einer Kante, Tür, Fenster oder sogar wörtlich an einer Wand oder aus einem Versteck herausblickt.
- Im übertragenen Sinn kann es auch bedeuten, dass sich eine Tendenz, ein Eindruck oder ein Symptommoment zeigt oder auftaucht (z.B. „un poco de nerviosismo asoma en su voz“ – „ein bisschen Nervosität zeigt sich in seiner Stimme“).
Beispiele:
- El gato asoma la cabeza por la ventana.
(Die Katze steckt den Kopf aus dem Fenster heraus.) - Por el horizonte asoma el sol.
(Die Sonne geht am Horizont auf / schaut hervor.)
Synonyme:
- hervorschauen
- hervorblitzen
- sich zeigen
- auftauchen (je nach Kontext)
Antonyme:
- sich zurückziehen
- verschwinden
- verstecken
Zusammenfassend ist „asomar“ ein dynamisches Verb, das praktisch das Auftauchen oder Sichtbarwerden beschreibt, sei es physisch oder metaphorisch.
Make “asomar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ana se asomó con curiosidad y sonrió.verb
Ana schaute neugierig heraus und lächelte.
María se asomó con cuidado.verb
Maria schaute vorsichtig heraus.
Cada mañana, los niños asoman la cabeza por la puerta del salón para saludar a la profesora.verb
Jeden Morgen stecken die Kinder den Kopf durch die Klassenzimmertür heraus, um die Lehrerin zu begrüßen.
Cuando escuchamos el ruido, nos asomamos al balcón para investigar.verb
Als wir das Geräusch hörten, lehnten wir uns hinaus auf den Balkon, um nachzusehen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad