asombrar
erstaunen
Causar sorpresa o admiración muy grande en alguien, dejando a la persona sorprendida o impresionada.
Definition & Bedeutung
asombrar bedeutet:
-
jemanden erstaunen, überraschen oder in großes Staunen versetzen
Es beschreibt eine starke, meist positive oder neutrale Überraschung.
El resultado asombró a todos. – „Das Ergebnis versetzte alle in Erstaunen.“ -
jemanden erschrecken oder verblüffen
Je nach Kontext kann das Wort auch eine unerwartete, überwältigende Wirkung ausdrücken.
Me asombra su valentía. – „Sein Mut erstaunt mich.“
Die reflexive Form asombrarse bedeutet „staunen“, „erstaunt sein“ oder „sich wundern“:
Se asombró de la noticia. – „Er/Sie war über die Nachricht erstaunt.“
Grammatik & Wortherkunft
asombrar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -ar:
- yo asombro
- tú asombras
- él/ella asombra
- pretérito indefinido: asombré
- Partizip: asombrado
Das Verb wird meistens transitiv verwendet:
- asombrar a alguien – jemanden erstaunen
- La noticia asombró a los vecinos. – „Die Nachricht erstaunte die Nachbarn.“
Die reflexive Form lautet:
- asombrarse de algo
- asombrarse por algo
Das Wort ist von sombra („Schatten“) abgeleitet. Die ursprüngliche Vorstellung war vermutlich, jemanden „in den Schatten zu stellen“ oder zu überwältigen. Es besteht aus a- + sombra + der Verbendung -ar.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- sorprender – „überraschen“; allgemeiner und nicht unbedingt mit starkem Staunen verbunden.
- maravillar – „begeistern“ oder „in Erstaunen versetzen“; betont meist eine positive, bewundernde Reaktion.
- admirar – „bewundern“; bezeichnet eher Wertschätzung als den plötzlichen Überraschungseffekt von asombrar.
- impresionar – „beeindrucken“; hebt die starke Wirkung auf jemanden hervor.
- dejar atónito – „sprachlos machen“; deutlich stärker und intensiver als asombrar.
Antonyme
- aburrir – „langweilen“; etwas ruft keine Überraschung oder Bewunderung hervor.
- decepcionar – „enttäuschen“; bezeichnet eine negative Reaktion auf nicht erfüllte Erwartungen.
- acostumbrar – „gewöhnen“; etwas wird vertraut und wirkt dadurch nicht mehr überraschend.
- pasar desapercibido – „unbemerkt bleiben“; etwas erzeugt überhaupt keine auffällige Wirkung.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “asombrar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La belleza del lugar nos asombró a todos.verb
Die Schönheit des Ortes hat uns alle erstaunt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad