asumir
übernehmen · eingestehen · akzeptieren
Aceptar una responsabilidad, tarea o situación como propia.
Das Wort "asumir" auf Spanisch bedeutet "annehmen" oder "übernehmen". Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie etwa Verantwortung übernehmen, eine Rolle annehmen oder eine Tatsache akzeptieren.
Synonyme und Unterschiede:
-
Aceptar: Dies bedeutet "akzeptieren" im Sinne von etwas zustimmen oder etwas so hinnehmen, wie es ist. "Aceptar" hat oft eine passive Konnotation, während "asumir" aktiver ist und Verantwortung oder eine Rolle beinhaltet.
Beispiel:
- Aceptar: "Tienes que aceptar las reglas." (Du musst die Regeln akzeptieren.)
- Asumir: "Tienes que asumir la responsabilidad." (Du musst die Verantwortung übernehmen.)
-
Tomar: Dies bedeutet "nehmen" und wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, z.B. etwas in die Hand nehmen oder einen bestimmten Kurs nehmen. "Asumir" hat einen besonderen Fokus auf das Übernehmen von Verantwortung oder Aufgaben.
Beispiel:
- Tomar: "Tomó la calculadora de la mesa." (Er nahm den Taschenrechner vom Tisch.)
- Asumir: "Asumió el liderazgo del proyecto." (Er übernahm die Leitung des Projekts.)
-
Encargarse: Dies bedeutet "sich um etwas kümmern" oder "etwas übernehmen". Während "asumir" oft mit der Akzeptanz einer formellen Rolle oder Verantwortung verbunden ist, impliziert "encargarse" oft eine praktische Aufgabe oder Betreuung.
Beispiel:
- Encargarse: "Me encargaré de los preparativos." (Ich werde mich um die Vorbereitungen kümmern.)
- Asumir: "Asumí el rol de líder." (Ich nahm die Rolle des Anführers an.)
Make “asumir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante asumir la responsabilidad por tus acciones.verb
Es ist wichtig, die Verantwortung für deine Handlungen zu übernehmen.
Él debe asumir el liderazgo del equipo.verb
Er muss die Führung des Teams übernehmen.
Ella decidió asumir la responsabilidad del proyecto.verb
Sie beschloss, die Verantwortung für das Projekt zu übernehmen.
Juan decidió asumir el desafío con mucha determinación.verb
Juan beschloss, die Herausforderung mit viel Entschlossenheit zu übernehmen.
¿Crees que podremos asumir las consecuencias de esta decisión?verb
Glaubst du, dass wir die Folgen dieser Entscheidung übernehmen können?
Ellos asumieron su error y buscaron una solución juntos.verb
Sie haben ihren Fehler eingestanden und gemeinsam nach einer Lösung gesucht.
Nos costó mucho asumir que ya no podíamos cambiar la situación.verb
Es fiel uns schwer zu akzeptieren, dass wir die Situation nicht mehr ändern konnten.
¿Cuándo empezaste a asumir las consecuencias de tus decisiones?verb
Wann hast du angefangen, die Folgen deiner Entscheidungen zu übernehmen?
Nos costó asumir las consecuencias de nuestras decisiones equivocadas.verb
Es fiel uns schwer, die Folgen unserer falschen Entscheidungen zu akzeptieren.
Nunca imaginé que tendríamos que asumir tantos riesgos durante el viaje.verb
Ich hätte nie gedacht, dass wir während der Reise so viele Risiken übernehmen müssten.
No fue fácil asumir lo que realmente sentíamos en ese momento.verb
Es war nicht einfach, zu akzeptieren, was wir in diesem Moment wirklich fühlten.
Nos costó mucho asumir los cambios inesperados del nuevo plan.verb
Es fiel uns schwer, die unerwarteten Änderungen des neuen Plans zu akzeptieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad