atar
binden · festbinden
Unir o sujetar algo con una cuerda, un cordón o una cinta, haciendo un nudo para que no se suelte.
Das Wort "atar" auf Spanisch bedeutet "binden" oder "festmachen". Es wird verwendet, um etwas zu befestigen, zum Beispiel in Bezug auf Schnürsenkel, Seile oder andere Objekte.
Synonyme für "atar" sind zum Beispiel "sujetar" und "amarar".
-
"Sujetar" bedeutet ebenfalls "halten" oder "festhalten", kann aber auch eine breitere Bedeutung haben, indem es in Kontexten verwendet wird, in denen Stabilität oder Kontrolle wichtig sind, wie bei einer Person oder einer Idee.
-
"Amarar" wird speziell für das Binden von Seil oder Seilen verwendet, also in einem maritimen Kontext oder wenn es um das Fixieren von Gegenständen geht.
Zusammengefasst, während all diese Wörter das Binden implizieren, unterscheiden sie sich in der Nuance und dem Kontext ihrer Verwendung. "Atar" ist das allgemeinste, "sujetar" betont das Halten und die Stabilität, und "amarar" ist spezifischer für das Binden mit Seilen oder Schnüren.
Make “atar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El niño intentó atar sus zapatillas.verb
Das Kind versuchte, seine Turnschuhe zu binden.
Ella ata los cordones de su zapato.verb
Sie bindet die Schnürsenkel ihres Schuhs.
Él ata su caballo cerca del árbol.verb
Er bindet sein Pferd in der Nähe des Baumes fest.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad