atascado
stecken
Se dice de algo o alguien que no puede moverse o avanzar porque algo lo detiene o bloquea.
Das spanische Wort "atascado" stammt vom Verb atascar ab und bedeutet „blockiert“, „verstopft“ oder „festgefahren“. Es wird genutzt, wenn etwas nicht mehr vorankommt oder etwas blockiert ist.
Bedeutung und Gebrauch:
- Wörtlich: Wenn ein Fahrzeug im Schlamm steckt oder etwas im Rohr verstopft ist, sagt man, es ist „atascado“.
- Übertragen: Auch benutzt, wenn eine Situation festgefahren ist, z. B. in Verhandlungen oder bei einer Arbeit, die nicht vorankommt.
Synonyme und Unterschiede:
| Spanisch | Bedeutung | Unterschied |
|---|---|---|
| atascado | blockiert, fest | Allgemeiner Begriff für etwas, das nicht bewegt oder weiterkommt. |
| obstruido | verstopft | Betonter auf physische Verstopfungen, z.B. bei Rohren. |
| bloqueado | blockiert | Betont meist eine Blockade oder Sperre, auch metaphorisch. |
| atrapado | gefangen | Fokus auf Feststecken an Ort, z.B. gegen jemandes Willen festgehalten. |
Zusammenfassung:
„Atascado“ beschreibt in erster Linie eine Situation, in der etwas feststeckt oder blockiert ist – sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinn. Andere Synonyme heben hingegen bestimmte Formen oder Kontexte der Blockade hervor.
Make “atascado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El ascensor se quedó atascado por la noche.adjective
Der Aufzug blieb in der Nacht stecken.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad