verb

atascar

stecken

Es cuando algo no puede moverse porque está bloqueado o detenido por un obstáculo.

Das Verb atascar kann im Spanischen in verschiedenen Kontexten verwendet werden:

Etwas blockieren oder verstopfen: Es beschreibt den Zustand, wenn ein Durchgang, ein Rohr oder ein Mechanismus durch ein Hindernis blockiert ist. Zum Beispiel kann ein Abfluss durch Haare verstopft sein oder ein Papier in einem Drucker feststecken.
Feststecken oder stecken bleiben: Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass eine Person oder ein Fahrzeug an einem Ort nicht weiterkommt, etwa im Schlamm, im Schnee oder in einem Stau.
In einer schwierigen Situation nicht weiterkommen: Im übertragenen Sinne bedeutet es, bei einer Aufgabe oder einem Prozess keine Fortschritte mehr zu machen, weil man auf ein Hindernis gestoßen ist.

Wortart: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
Reflexive Form: Sehr häufig wird das Wort als reflexives Verb verwendet: atascarse . Dies betont den Zustand des Feststeckens oder Blockiertseins.
Herkunft: Das Wort leitet sich von "taco" (Pfropfen/Stöpsel) ab. Die Vorsilbe "a-" weist auf eine Bewegung hin, die dazu führt, dass etwas "zum Pfropfen wird" oder "verstopft".

Obstruir : Etwas physisch versperren oder verstopfen.
Bloquear : Einen Weg oder Mechanismus blockieren.
Atolladero : Bezieht sich auf das Substantiv für eine festgefahrene Situation.
Trabar : Etwas durch eine Sperre am Laufen hindern.

Make “atascar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

El coche se atascó en el barro durante la tormenta.verb

Das Auto blieb während des Sturms im Schlamm stecken.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).