verb

atender

bedienen · entgegennehmen · betreuen

Cuidar o ayudar a una persona o situación cuando necesita algo.

atender ist ein spanisches Verb und bedeutet auf Deutsch "sich kümmern um", "bedienen" oder "aufmerksam sein".

Bedeutung

Sich um jemanden kümmern / dienen:
Wenn man jemanden atender sagt, bedeutet das, dass man auf die Bedürfnisse oder Wünsche dieser Person eingeht, ihr hilft oder sie bedient.
Beispiel: El camarero atiende a los clientes. – Der Kellner bedient die Kunden.
Aufmerksam sein / beachten:
Es kann auch bedeuten, aufmerksam zuzuhören oder etwas zu beachten.
Beispiel: Atiende bien la explicación. – Achte gut auf die Erklärung.

Zusammensetzung / Wortteile

Das Wort besteht aus dem Stamm "atend-", der aus dem Lateinischen attendere (bedeutet "aufpassen" oder "zuwenden") stammt.
Die Endung "-er" kennzeichnet das Verb in der Infinitivform der 2. Konjugation im Spanischen.

Synonyme

sich kümmern um: cuidar, ocuparse de
bedienen: servir
aufpassen / beachten: escuchar, hacer caso

Antonyme

ignorieren, nicht beachten: ignorar, desatender

Zusammenfassung:

atender bedeutet primär, sich um jemanden zu kümmern oder jemanden zu bedienen, kann aber auch „aufmerksam sein“ oder „beachten“ bedeuten. Es wird häufig im Dienstleistungsbereich verwendet, also bei der Bedienung von Kunden oder Patienten.