atribuir
zuschreiben
Decir o pensar que algo viene de una persona, cosa o causa.
Das Wort "atribuir" bedeutet auf Spanisch "zuschreiben" oder "zuteilen". Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas einer bestimmten Person oder Sache als Eigenschaft, Verantwortung oder Ursprung zuschreibt.
Synonyme:
- Asignar: bedeutet besonders, etwas zuweisen oder an jemanden zu vergeben, oft in einem offiziellen oder formalen Kontext.
- Imputar: verwendet im rechtlichen Bereich, wenn jemand für eine Handlung oder ein Vergehen verantwortlich gemacht wird.
- Relatar: bedeutet, etwas zu erzählen oder in Bezug auf eine Quelle anzugeben, hat aber nicht die gleiche Bedeutung wie "attributieren".
Unterschiede:
- Atribuir legt den Fokus darauf, bestimmte Eigenschaften oder Verantwortlichkeiten jemandem zuzuschreiben, während Asignar mehr die formale Zuweisung von Aufgaben oder Ressourcen betont.
- Imputar wird vor allem in rechtlichen Kontexten verwendet und hat einen stärkeren Vorwurf- oder Schuld-Aspekt.
- Relatar hat eine erzählerische Qualität und bezieht sich eher auf die Verknüpfung von Informationen als auf die Zuweisung von Eigenschaften oder Verantwortung.
Zusammengefasst beschreibt "atribuir" den Akt des Zuschreibens, während die anderen Synonyme spezifischere Konnotationen oder Kontexte haben.
Make “atribuir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le atribuyo el éxito al esfuerzo constante.verb
Ich schreibe den Erfolg dem ständigen Bemühen zu.
¿A quién se le puede atribuir este resultado tan positivo?verb
Wem kann man dieses so positive Ergebnis zuschreiben?
Ellos atribuyeron el problema a una mala comunicación entre los equipos.verb
Sie schrieben das Problem einer schlechten Kommunikation zwischen den Teams zu.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad