atropellar
überfahren
Es cuando un vehículo pasa por encima de una persona, animal u objeto, causando daño.
Das Wort "atropellar" auf Spanisch bedeutet "überfahren" oder "überrollten". Es wird in der Regel verwendet, um zu beschreiben, wenn ein Fahrzeug einen Menschen oder ein Tier anfährt oder verletzt.
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Aplastar: Bedeutet "zerquetschen" oder "zerdrücken" und wird häufiger verwendet, wenn etwas or jemand physisch gewaltsam zusammengepresst wird. Der Fokus liegt mehr auf dem Zerstörungsprozess und weniger auf dem Überfahren im Verkehr.
-
Colisión: Bezieht sich auf eine Kollision oder einen Zusammenstoß, oft zwischen zwei oder mehr Fahrzeugen. Der Schwerpunkt liegt hier nicht unbedingt darin, etwas zu überfahren, sondern auf dem Kontakt zwischen Objekten (nicht nur im Verkehr, auch im alltäglichen Gebrauch).
-
Golpear: Bedeutet "schlagen" oder "hauen". Es bezeichnet einen direkten Schlag und hat eine aktivere konfrontative Konnotation, kann aber auch in anderen Kontexten gebraucht werden, nicht zwingend im Verkehr.
Insgesamt liegt der Hauptfokus bei "atropellar" speziell auf dem Akt des Überfahrens mit einem Fahrzeug, während die anderen Begriffe breitere oder unterschiedliche Bedeutungen in ihren jeweiligen Kontexten haben.
Make “atropellar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Un coche lo atropelló cuando cruzaba la calle.verb
Ein Auto hat ihn überfahren, als er die Straße überquerte.
El conductor atropelló a un perro en la avenida.verb
Der Fahrer hat auf der Allee einen Hund überfahren.
Un coche atropelló a un perro cerca del parque.verb
Ein Auto hat in der Nähe des Parks einen Hund überfahren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad