avalar
bürgen
Responder por una persona o cosa, dando apoyo o garantía de que cumplirá una obligación.
Bedeutung & Definition
avalar bedeutet im Spanischen hauptsächlich:
-
für jemanden oder etwas bürgen bzw. eine Garantie übernehmen
Eine Person verpflichtet sich dabei, für eine Schuld oder Verpflichtung einzustehen.- El banco exige que alguien avale el préstamo. – Die Bank verlangt, dass jemand den Kredit verbürgt.
- Avaló a su hermano ante el banco. – Er/Sie bürgte bei der Bank für seinen/ihren Bruder.
-
etwas unterstützen, bestätigen oder glaubwürdig machen
Besonders Erfahrungen, Ergebnisse oder Beweise können eine Aussage oder Entscheidung „stützen“.- Los resultados avalan la eficacia del tratamiento. – Die Ergebnisse bestätigen die Wirksamkeit der Behandlung.
- Su experiencia avala su candidatura. – Seine/Ihre Erfahrung spricht für seine/ihre Kandidatur.
Das Verb kann also sowohl eine finanzielle Bürgschaft als auch eine übertragene Bestätigung oder Unterstützung ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
avalar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation.
Typische Konstruktionen sind:
- avalar a alguien – für jemanden bürgen
- avalar algo – etwas garantieren oder unterstützen
- estar avalado por alguien/algo – durch jemanden/etwas gestützt oder bestätigt sein
Das Wort ist von aval , „Bürgschaft“ oder „Garantie“, abgeleitet. Die Endung -ar kennzeichnet das Verb.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- garantizar – garantieren; stärker auf eine verbindliche Zusicherung oder Gewährleistung bezogen
- respaldar – unterstützen oder Rückhalt geben; meist weniger speziell finanziell
- apoyar – unterstützen; allgemeiner und nicht unbedingt mit einer Garantie verbunden
- certificar – bescheinigen oder bestätigen; betont eher den Nachweis als die Unterstützung
Antonyme
- desautorizar – jemandem die Unterstützung oder Anerkennung entziehen
- rechazar – etwas oder jemanden ablehnen
- desaprobar – etwas missbilligen oder nicht bestätigen
Diese Antonyme sind vor allem für die übertragene Bedeutung von avalar passend. Bei einer finanziellen Bürgschaft wäre auch negarse a garantizar , „sich weigern zu garantieren“, ein möglicher Gegensatz.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- avalar un préstamo – einen Kredit verbürgen
- avalar una deuda – für eine Schuld bürgen
- avalar una candidatura – eine Kandidatur unterstützen oder legitimieren
- avalar una decisión – eine Entscheidung bekräftigen
- los resultados avalan algo – die Ergebnisse bestätigen etwas
- estar avalado por la experiencia – durch Erfahrung gestützt sein
Make “avalar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi padre va a avalar mi préstamo.verb
Mein Vater wird mein Darlehen bürgen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad