averiar
liegenbleiben
Definition & Bedeutung
Das Verb averiar bezeichnet das Beschädigen oder Defektwerden einer Sache, insbesondere im Zusammenhang mit Maschinen, Fahrzeugen, Geräten oder Anlagen.
- Einen Defekt erleiden: Wenn eine Maschine oder ein Fahrzeug aufgrund eines mechanischen oder technischen Fehlers nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
- Schaden zufügen: Etwas durch äußere Einwirkung oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigen oder kaputt machen.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-ar).
Der Ursprung liegt im spanischen Substantiv avería , das im Seehandel den Schaden an Waren während eines Transports bezeichnete. Das Wort leitet sich vermutlich vom arabischen awārīya ab, was einen Verlust oder Schaden an Handelsgütern beschrieb. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus die allgemeinere Bedeutung für technische Defekte oder materielle Schäden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- estropear : Etwas unbrauchbar machen oder kaputtgehen.
- dañar : Einen allgemeinen Schaden zufügen.
- descomponer : Etwas in seine Bestandteile zerlegen oder eine mechanische Störung erleiden.
- inutilizar : Etwas unbrauchbar machen.
Antonyme:
Make “averiar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El coche se averió en medio del camino.verb
Das Auto ist mitten auf der Straße liegengeblieben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad