verb

averiguar

herausfinden

Buscar información para conocer o descubrir algo que no se sabe.

Das Wort "averiguar" auf Spanisch bedeutet untersuchen, herausfinden oder nachforschen. Es wird verwendet, wenn jemand versucht, Informationen über etwas zu sammeln oder ein bestimmtes Detail in Erfahrung zu bringen.

Synonyme sind Wörter wie:

"investigar" (untersuchen, erforschen)
"descubrir" (entdecken, herausfinden)
"examinar" (untersuchen, prüfen)

Unterschiede zwischen den Synonymen:

Averiguar: Es impliziert im Allgemeinen eine Einsammlung von Informationen oder dem Hinterfragen, um eine konkrete Information oder Wahrheit zu erlangen. Es ist oft alltäglicher und kann sich sowohl auf geringere als auch bedeutendere Nachforschungen beziehen.
- Beispiel: Tengo que averiguar a qué hora empieza la película. (Ich muss herausfinden, um wie viel Uhr der Film anfängt.)
Investigar: Dies hat einen formelleren und oft wissenschaftlicheren Anklang. Es bezieht sich häufig auf systematische und umfassende Ermittlungen.
- Beispiel: Los científicos están investigando nuevas formas de producir energía renovable. (Die Wissenschaftler untersuchen neue Methoden zur Produktion erneuerbarer Energien.)
Descubrir: Dieses Wort ist etwas dramatischer und bezieht sich oft darauf, etwas zufällig oder durch Erkundung zu finden oder aufdecken.
- Beispiel: Cristóbal Colón descubrió América. (Christoph Kolumbus entdeckte Amerika.)
Examinar: Hier geht es meist um eine gründliche Untersuchung oder Prüfung einzelner Aspekte oder Entitäten.
- Beispiel: El médico va a examinar al paciente. (Der Arzt wird den Patienten untersuchen.)