el bar

Das spanische Wort „bar“ hat mehrere Bedeutungen, ähnlich wie im Deutschen.

Bedeutung und Erklärung

1. Bar (als Ort)
   Ein „bar“ ist ein Lokal, in dem man alkoholische und nicht-alkoholische Getränke kaufen und konsumieren kann. Es handelt sich um eine Art Kneipe oder Café, oft mit einer Theke, an der Getränke zubereitet und ausgeschenkt werden. Oft trifft man sich in einer Bar auch, um zu essen und soziale Kontakte zu pflegen.

   • Synonyme: „pub“ (in Spanien eher English), „cervecería“ (bei Schwerpunkt Bier), „taberna“ (traditionellere oder rustikalere Lokale)
   • Antonyme: kein direktes Antonym, könnte man als „Restaurant“ unterscheiden, wenn es mehr auf Speisen ausgelegt ist.

2. Bar (Maßeinheit, physikalisch)
   Als Fremdwort bezeichnet „Bar“ auch eine Maßeinheit des Drucks, etwa 1 bar bedeutet ungefähr der atmosphärische Luftdruck auf Meereshöhe. Diese Bedeutung kommt aber eher aus dem Englischen als Begriff in der Wissenschaft und Technik vor und wird auch im Spanischen so übernommen.

   • Keine typischen Synonyme, aber verwandte Maßeinheiten sind „pascal“ (Pa), „atmósfera“ (atm).
   • Antonyme hier nicht sinnvoll.

Herkunft

Das Wort „bar“ stammt wahrscheinlich vom englischen Wort „bar“ (Tresen) und wurde ins Spanische übernommen. Die Maßeinheit „bar“ hat ihren Ursprung im Griechischen „baros“ (Gewicht).

---

Fazit:
Im Spanischen wird „bar“ vor allem für eine Trinkstätte verwendet; technischer Druck wird ebenfalls mit „bar“ angegeben, vor allem in naturwissenschaftlichen und technischen Texten.