la barriga
Bauch
Definition & Bedeutung
la barriga bedeutet auf Deutsch der Bauch, der Unterbauch oder umgangssprachlich auch der Wanst beziehungsweise die Wampe.
Das Wort bezeichnet vor allem den äußeren Bauchbereich des Körpers. Je nach Kontext kann es auch den Magen- oder Verdauungsbereich meinen:
- Me duele la barriga. – Mir tut der Bauch weh.
- Tiene mucha barriga. – Er/Sie hat einen großen Bauch.
- La barriga de una mujer embarazada. – Der Bauch einer schwangeren Frau.
barriga ist ein eher umgangssprachliches und vertrautes Wort. In neutraler oder medizinischer Sprache verwendet man eher abdomen oder vientre .
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Geschlecht: feminin
- Artikel: la barriga
- Plural: las barrigas
Das Wort ist synchronisch nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Teile zerlegbar. Das Endungs-a kennzeichnet hier das feminine grammatische Geschlecht; es handelt sich nicht um ein produktives Suffix mit eigener Bedeutung.
Die Herkunft von barriga wird gewöhnlich mit dem Arabischen in Verbindung gebracht. Die genaue etymologische Herleitung wird jedoch nicht in allen Quellen völlig einheitlich angegeben.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- vientre – Bauch oder Unterleib; neutraler und teilweise etwas gehobener als barriga
- abdomen – anatomischer beziehungsweise medizinischer Ausdruck
- panza – sehr umgangssprachlich; kann stärker einen dicken oder hervortretenden Bauch bezeichnen
- tripas – wörtlich „Gedärme“; umgangssprachlich manchmal für den Bauch- oder Verdauungsbereich, jedoch nicht vollständig gleichbedeutend
Antonyme
Ein echtes lexikalisches Antonym zu barriga gibt es nicht. Je nach Gegensatz kann man jedoch den Rücken mit espalda oder die Brust mit pecho gegenüberstellen. Diese Wörter sind keine direkten Antonyme, sondern bezeichnen andere Körperbereiche.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- dolor de barriga – Bauchschmerzen
- tener la barriga llena – einen vollen Bauch haben
- tener la barriga vacía – einen leeren Bauch haben
- echar barriga – einen Bauch bekommen, dicker werden
- sacar barriga – den Bauch herausstrecken; übertragen auch „sich wichtigmachen“ oder „mit etwas angeben“
- barriga cervecera – Bierbauch
- con la barriga llena – mit vollem Bauch; oft im Zusammenhang mit Essen oder Sättigung
Make “barriga” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Después de comer, me duele la barriga.noun
Nach dem Essen tut mir der Bauch weh.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad