la batalla
Schlacht
Enfrentamiento entre dos o más grupos, generalmente con armas, para decidir un conflicto.
Das Wort "batalla" auf Spanisch bedeutet Schlacht oder Gefecht. Es kann sich sowohl auf militärische Auseinandersetzungen als auch auf metaphorische Kämpfe beziehen.
Es gibt mehrere Synonyme für "batalla" im Spanischen, darunter "combate", "lucha" und "pelea". Diese Wörter haben feine, aber wichtige Unterschiede:
-
Batalla: Bezieht sich speziell auf eine größere militärische Konfrontation zwischen zwei oder mehr Streitkräften. Es bringt das Bild einer strukturierten, organisierten und strategischen Auseinandersetzung hervor, oft mit einem historischen oder epischen Kontext.
-
Combate: Allgemeiner Begriff für einen gewalttätigen Konflikt oder ein Gefecht. Es kann sowohl kleinere militärische Aktionen als auch persönliche oder sportliche Kämpfe beschreiben.
-
Lucha: Bezieht sich eher auf eine Anstrengung oder Mühe im Kontext eines Kampfes, der nicht notwendigerweise physisch gewaltsam ist. Es kann über verschiedene Lebensbereiche verteilt sein, wie z.B. "lucha por los derechos" (Kampf für die Rechte).
-
Pelea: Ein eher informelles Wort, das eine physische Auseinandersetzung zwischen Einzelpersonen beschreibt. Eine "pelea" ist normalerweise kleiner und weniger organisiert als eine "batalla" oder "combate".
Um es zusammenzufassen: Eine "batalla" ist in den meisten Kontexten größer und strukturierter als ein "combate", während eine "lucha" eher die kontinuierliche Anstrengung oder der Kampf in einem weniger militärischen Kontext ist, und eine "pelea" ist eine eher kleine und oft unvermeidliche Auseinandersetzung.
Make “batalla” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La batalla fue larga y difícil.noun
Die Schlacht war lang und schwierig.
Muchas personas recuerdan la batalla por su importancia histórica.noun
Viele Menschen erinnern sich an die Schlacht wegen ihrer historischen Bedeutung.
Al final de la batalla, los soldados estaban cansados.noun
Am Ende der Schlacht waren die Soldaten müde.
Los estudiantes representaron la batalla en una obra de teatro escolar.noun
Die Schüler stellten die Schlacht in einem Schultheaterstück dar.
Los historiadores analizaron la batalla para descubrir nuevas estrategias militares.noun
Die Historiker analysierten die Schlacht, um neue militärische Strategien zu entdecken.
Después de la batalla, el campo quedó completamente destruido.noun
Nach der Schlacht war das Feld völlig zerstört.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad