la boda
Hochzeit
Celebración en la que dos personas se unen en matrimonio ante familiares y amigos.
Bedeutung
boda (f.) bedeutet auf Deutsch „Hochzeit“ bzw. „Trauung“. Das Wort bezeichnet sowohl das Ereignis (die Feier/Zeremonie) als auch den Akt des Heiratens.
- Celebramos su boda el sábado. – „Wir feiern ihre Hochzeit am Samstag.“
- La boda fue en una iglesia. – „Die Trauung/Hochzeit war in einer Kirche.“
Wortbestandteile
- boda ist ein einfaches Substantiv ohne trennbare Vorsilben o. Ä.
- Übliche feste Verbindung: boda de + Zeit/Typ
- boda civil (standesamtliche Hochzeit)
- boda religiosa (kirchliche Hochzeit)
- boda de oro (Goldene Hochzeit, 50 Jahre)
- boda de plata (Silberne Hochzeit, 25 Jahre)
Spanische Synonyme (je nach Kontext)
- casamiento (v. a. in Lateinamerika; „Eheschließung“)
- matrimonio (eher „Ehe“, teils auch „Hochzeit“ im Sinne der Eheschließung)
- enlace (matrimonial) (gehobener: „Ehebund“, „Vermählung“)
- nupcias (gehoben/pluralisch verwendet: „Hochzeit“, „Vermählung“)
Spanische Antonyme
Ein direktes, allgemeines Antonym zu boda ist nicht fest etabliert. Kontextuell als „Gegenbegriff“ zur Eheschließung werden manchmal genannt:
- divorcio („Scheidung“) – bezeichnet jedoch einen anderen rechtlichen Vorgang, nicht das „Gegenteil“ als Wortpaar.
Make “boda” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La boda de mi mejor amigo será el próximo año.noun
Die Hochzeit meines besten Freundes wird nächstes Jahr sein.
La boda fue un evento muy bonito.noun
Die Hochzeit war eine sehr schöne Veranstaltung.
La boda de mi hermana fue hermosa.noun
Die Hochzeit meiner Schwester war wunderschön.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad