el borde
Rand
Es la parte más externa o límite de una cosa, como una mesa, una hoja o un camino.
Das spanische Wort "borde" hat mehrere Bedeutungen und kann auf Deutsch unterschiedlich erklärt werden, abhängig vom Kontext.
Bedeutung von "borde":
-
Kante, Rand
Im Deutschen bedeutet "borde" vor allem Kante oder Rand. Es beschreibt den äußeren Bereich oder Begrenzung einer Fläche, eines Gegenstands oder Elements.
Beispiel:- El borde de la mesa – der Rand des Tisches
- El borde de un lago – der Uferrand eines Sees
Teile des Wortes:
- "borde" ist ein Substantiv (maskulin, El borde).
Synonyme: Kante, Rand, Saum, Begrenzung
Antonyme: Mitte, Zentrum -
(Umgangssprachlich) Unhöfliche oder schroffe Art
Umgangssprachlich wird "borde" (besonders in Spanien) verwendet, um eine Person zu beschreiben, die unhöflich, grob oder schroff in ihrem Verhalten ist.
Beispiel:- Eres muy borde con los demás. – Du bist sehr unhöflich/rau zu anderen.
Synonyme: grob, schroff, unhöflich, ruppig
Antonyme: höflich, nett, freundlich, zuvorkommend
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung | Synonyme | Antonyme |
|---|---|---|---|
| borde (1) | Kante, Rand | Kante, Rand, Saum | Mitte, Zentrum |
| borde (2) | unhöflich, schroff (umgangssprachlich) | grob, schroff, unhöflich | höflich, nett |
Diese Doppeldeutigkeit richtet sich stark nach dem Kontext, also ob etwas physisch abgegrenzt ist (Kante) oder eine Charaktereigenschaft beschrieben wird (unhöfliches Verhalten).
Make “borde” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nos sentamos al borde del acantilado para disfrutar de la vista.noun
Wir setzten uns an den Rand der Klippe, um die Aussicht zu genießen.
Me acerqué al borde del río con cuidado.noun
Ich näherte mich vorsichtig dem Rand des Flusses.
El borde de la mesa es redondo.noun
Der Rand des Tisches ist rund.
Puso la taza en el borde de la ventana.noun
Er stellte die Tasse auf den Rand des Fensters.
Ellos caminaron cerca del borde del río.noun
Sie gingen nahe am Rand des Flusses entlang.
El vaso está cerca del borde de la mesa.noun
Das Glas steht nahe am Rand des Tisches.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad